In Memoriam Valda Raud

8. oktoobril lahkus meie seast vilistlane Valda Raud. Koos lähedaste ja sõpradega jääb armastatud fiiliat leinama ka Eesti kultuurimaastik – tegemist oli hinnatud ilukirjanduse tõlkijaga.

vil! Valda Raud 29.01-1920 - 08.10.2013/.../ Kõige rohkem võib-olla meeldis (korp! Filiae Patriaes – toim.) see, et tekkis mingi õeks olemise, omainimese tunne, mis liidab kõiki filiaid omavahel siin kodumaal ja liidab ka nendega kes kodumaalt kaugel. //   Selliste sõnadega väljendas vil! Valda Raud sümpaatiat Filiae Patriae vastu oma mälestustes korporatsiooni 1995. aasta kogumikus.   Üks eelviimastest fiiliatest Valda liitus Filiae Patriaega 1938. aastal. Ta kuulus eelviimasesse ennesõjaaegsesse coetusesse. Kuigi ühiskonnas tekkinud olukorra tõttu jäi Valda aktiivne periood C!FPs lühikeseks, pidas ta seda üheks eredaimaks eluetapiks. //Minu kaks ennesõjaaegset konvendiaastat olid mulle kõige õnnelikumad minu elus, osaliselt tänu sellele, mida mulle pakkus meie organisatsioon, osalt tänu sellele, et enamasti armunud olles hõljusin pilvedel ega tajunud julmade aegade ähvardust.//   Õpetaja asemel tõlkijaks Tartu ülikoolis õppis noor Valda filosoofiateaduskonnas inglise- ja saksa keelt. Kuigi Eesti kirjandusmaastik jääb meie vilistlast meenutama kui ühe teenekaima tõlkijana, soovis Valda päris alguses saada hoopis kooliõpetajaks. Seda tunnistas ta ka ühes oma 85. juubeli usutluses: "Ma soovisin seda kaljukindlalt. Läks aga veidi teisiti. Ometi sain töö, mida olen eluaeg mõnuga teinud.”     Kolleegid on Valdat iseloomustanud kui laitmatu ja korrektse tõlkijana, kes töötas läbi kõik sõnamõtted. Tema käe all on eestikeelse tõlke saanud sellised maailmairjanduse suurteosed nagu Mark Twaini "Valitud jutustused", George Bernard Shaw "Pygmalion", Ernest Hemingway "Ja päike tõuseb",  Harper Lee "Tappa laulurästast" ning  Jerome D. Salingeri "Kuristik rukkis".    Mõtteis alati isamaa tütardega Viimased aastakümned elas Valda koos tekstiilikunstnikust tütre Anu Rauaga Viljandimaal, Heimtalis. Kuid ka seal, keset idüllilist Kääriku talu, hoidis Valda sidet fiiliatega. Nii mitmegi rebaslennu ajal käisid korporatsiooni noorliikmed Käärikul külas. Siis uuris Valda, mis elu elatakse Tartu konvendis ning kõige muu maitsva kõrval kostitas rebaseid oma põnevate nooruspõlve mälestustega.    //..aga 1. mai öö, kui kevad oli looduses ja endas, ei lähe iialgi meelest. Imeilus oli öine rongkäik tõrvikutega. Kõigi üliõpilasorganisatsioonide uksed olid öö läbi valla, noormehed käisid, kus meelepärane, naisorganisatsioonide liikmed olid oma ruumides ja võtsid külalisi vastu. Tantsitud sai suure valgeni, ja mäletan sedagi, kuidas kõmpisin hommikul sukkade väel Gustav Adolfi mäest üles kodu poole, kingad näpu vahel ja jalad tulivalused.//   Valda oli alatine optimist ning elunautija ja tema selline mõtteviis jääb kõlama ka ühes 2006. aastal väliseestlaste portaalis avaldatud intervjuus.   Lisaks korp! Filiae Patriale oli vil! Valda Raud  Eesti Kirjanike Liidu liige ning Valgetähe IV klassi teenetemärgi kavaler.      vil! Valda Raua viimne puhkekoht asub abikaasa Mart Raua kõrval Tallinna Metsakalmistul. Hüvasti, armas õde! Hüvasti, kallis isamaa tütar! 8. oktoobril lahkus meie seast vilistlane Valda Raud. Koos lähedaste ja sõpradega jääb armastatud fiiliat leinama ka Eesti kultuurimaastik – tegemist oli hinnatud ilukirjanduse tõlkijaga. Best uk web site hosting quality providers best site web hosting companies top

In Memoriam Valda Raud

ksv! Saile Mägi 13. okt. 2013

8. oktoobril lahkus meie seast vilistlane Valda Raud. Koos lähedaste ja sõpradega jääb armastatud fiiliat leinama ka Eesti kultuurimaastik – tegemist oli hinnatud ilukirjanduse tõlkijaga.



In Memoriam Valda Raud
vil! Valda Raud 29.01-1920 - 08.10.2013

/.../ Kõige rohkem võib-olla meeldis (korp! Filiae Patriaes – toim.) see, et tekkis mingi õeks olemise, omainimese tunne, mis liidab kõiki filiaid omavahel siin kodumaal ja liidab ka nendega kes kodumaalt kaugel. //

 

Selliste sõnadega väljendas vil! Valda Raud sümpaatiat Filiae Patriae vastu oma mälestustes korporatsiooni 1995. aasta kogumikus.

 

Üks eelviimastest fiiliatest
Valda liitus Filiae Patriaega 1938. aastal. Ta kuulus eelviimasesse ennesõjaaegsesse coetusesse. Kuigi ühiskonnas tekkinud olukorra tõttu jäi Valda aktiivne periood C!FPs lühikeseks, pidas ta seda üheks eredaimaks eluetapiks.


//Minu kaks ennesõjaaegset konvendiaastat olid mulle kõige õnnelikumad minu elus, osaliselt tänu sellele, mida mulle pakkus meie organisatsioon, osalt tänu sellele, et enamasti armunud olles hõljusin pilvedel ega tajunud julmade aegade ähvardust.//
 

Õpetaja asemel tõlkijaks

Tartu ülikoolis õppis noor Valda filosoofiateaduskonnas inglise- ja saksa keelt. Kuigi Eesti kirjandusmaastik jääb meie vilistlast meenutama kui ühe teenekaima tõlkijana, soovis Valda päris alguses saada hoopis kooliõpetajaks. Seda tunnistas ta ka ühes oma 85. juubeli usutluses: "Ma soovisin seda kaljukindlalt. Läks aga veidi teisiti. Ometi sain töö, mida olen eluaeg mõnuga teinud.”  

 

Kolleegid on Valdat iseloomustanud kui laitmatu ja korrektse tõlkijana, kes töötas läbi kõik sõnamõtted. Tema käe all on eestikeelse tõlke saanud sellised maailmairjanduse suurteosed nagu Mark Twaini "Valitud jutustused", George Bernard Shaw "Pygmalion", Ernest Hemingway "Ja päike tõuseb",  Harper Lee "Tappa laulurästast" ning  Jerome D. Salingeri "Kuristik rukkis". 

 

Mõtteis alati isamaa tütardega

Viimased aastakümned elas Valda koos tekstiilikunstnikust tütre Anu Rauaga Viljandimaal, Heimtalis. Kuid ka seal, keset idüllilist Kääriku talu, hoidis Valda sidet fiiliatega. Nii mitmegi rebaslennu ajal käisid korporatsiooni noorliikmed Käärikul külas. Siis uuris Valda, mis elu elatakse Tartu konvendis ning kõige muu maitsva kõrval kostitas rebaseid oma põnevate nooruspõlve mälestustega. 

 

//..aga 1. mai öö, kui kevad oli looduses ja endas, ei lähe iialgi meelest. Imeilus oli öine rongkäik tõrvikutega. Kõigi üliõpilasorganisatsioonide uksed olid öö läbi valla, noormehed käisid, kus meelepärane, naisorganisatsioonide liikmed olid oma ruumides ja võtsid külalisi vastu. Tantsitud sai suure valgeni, ja mäletan sedagi, kuidas kõmpisin hommikul sukkade väel Gustav Adolfi mäest üles kodu poole, kingad näpu vahel ja jalad tulivalused.//

 

Valda oli alatine optimist ning elunautija ja tema selline mõtteviis jääb kõlama ka ühes 2006. aastal väliseestlaste portaalis avaldatud intervjuus.

 

Lisaks korp! Filiae Patriale oli vil! Valda Raud  Eesti Kirjanike Liidu liige ning Valgetähe IV klassi teenetemärgi kavaler. 

 

 

vil! Valda Raua viimne puhkekoht asub abikaasa Mart Raua kõrval Tallinna Metsakalmistul.


Hüvasti, armas õde!
Hüvasti, kallis isamaa tütar!

In Memoriam Valda Raud 8. oktoobril lahkus meie seast vilistlane Valda Raud. Koos lähedaste ja sõpradega jääb armastatud fiiliat leinama ka Eesti kultuurimaastik – tegemist oli hinnatud ilukirjanduse tõlkijaga.
Korp! Filiae Patriae
Struve 4, Tartu 51003
tel (+372) 7 427 147
e-post: info[at]cfp.ee
Copyright © 2014
In Memoriam Valda Raud
In Memoriam Valda Raud In Memoriam Valda Raud
for website hosting in the UK you may want to look articles at best UK web hosting on this site araweb.co.uk articles page they present some UK web site hosting providers, which offer best topping quality web hosting. easy to use best web hosting companies website solutions provided by best web hosting website companies with reasonable time websites design, soodsate kodulehtede tegemine siin originaalse kujundusega kodulehekülje tegemine aga ka korraliku ja mugavalt hallatava kodulehe tegemine vaata siin pakub kodulehe tegemise alast nõu.

HEA TEADA                         

Uusi liikmeid võtame vastu iga semestri alguses. Korporatsiooni Filiae Patriae liikmeks võivad saada Eesti Vabariigi kõrgkoolis õppivad eesti soost naised.

Külalisõhtuid on kolm ning need toimuvad enamasti semestri teisel ja kolmandal nädalal.

 

TEGEVUS

Uudised

Igapäevane tegevus

Noorliikmeaeg

Konverentsid ja kogumikud

Sõprusorganisatsioonid

LIIKMED

Tegevkonvent

Vilistlaskogu

Väliskoondised

Maailmakaart

Liikmeks astumine